start

Silent Night - Hayley Westenra

昨天在森林公園聽海莉演唱這首歌，感覺是感謝

海莉為教會的聖誕週暖身，這幾年在聖誕節的感

受比較奇特，念大學時瘋狂的趕東海大學的場子

，是一種氣氛，這幾年不是一種氣氛了，因為這

樣的平安平常就享受了，聖誕節反而是邀約的時

候，邀親朋好久來享受這樣的平安，盼望我所禱

告的朋友家人們都能來享受這樣的祝福。

認識祢真好 ~寇紹恩牧師

聖誕節是紀念耶穌基督的降生。耶穌因為愛我們，把自

己給我們。祂來，為要叫我們得一個生命;一個豐盛的生

命，一個會改變的生命，一個全新的生命，我們不是都

有生命嗎?

為甚麼還要另外一個生命呢?

因為我們不得不承認，在原來的生命裡，充滿著無力，

當我們愈來越大，越來愈能體會，有好多事不是誤犯，

而是明知故犯，明明知道不應該，但是沒辦法、明明

知道不對，可是一直去做。

我們所說的，不是一個講道理的宗教，而是一份生命

的力量。耶穌基督如果只是要講講道理，我們就改變

了，祂不需要來到這世上，為人們釘死在十字架上，

把祂的生命給出來。因為祂知道，道理解決不了問題

。

很多人說，宗教都勸人為善，但我為甚麼要成為基督

徒?因為我需要的不是"勸"，而是"力量";改變我生命

的力量，讓我不只是知道，還可以讓我做到。

耶穌基督把祂的生命給我們，讓我們經驗生命為甚麼

會改變:因為有生命就有力量，一個勝過我裡面軟弱的

生命。

世上有那麼多人，祂看到你;看到你那別人看不見的

眼淚，愁苦，看到你心中的無助，知道你裡面的無

能為力，體會你明明知道卻做不到的無助，祂伸手

給你，你願意試試看，讓他幫助你嗎?

When a child is born 

A ray of hope, flickers in the sky 
A tiny star lights up way up high 
All across the land dawns a brand new morn 
This comes to pass when a child is born 

The silent wish sails the seven seas 
The winds of change whisper in the trees 
And the walls of doubt crumble toss and torn 
This comes to pass when a child is born 

A rosy hue settles all around 
You get the feel, you’re on solid ground 
For a spell or two no one seems for lorn 
This comes to pass when a child is born 

And all of this happens because the world is waiting 
Waiting for one child, black, white, yellow, no one knows 
But the child that will grow up and turn tears to laughter 
Hate to love, war to peace 
And everyone to everyone’s neighbour 
And misery and suffering will be worth to be forgotten - forever 
It’s all a dream, an illusion now 
It must come true sometime soon, some how 
All across the land dawns a brand new morn 
This comes to pass when a child is born 

當孩子誕生時 

一道希望之光，在空中閃耀 

一顆微星照亮了天上的路 

橫跨整個大地，開展了一個嶄新的黎明 

這都是因為一個小孩的誕生 


無聲的願望航過七海 

轉向的風在樹梢呢喃 

猜忌之牆崩塌傾圮 

這全是因為一個小孩的誕生 

到處都充滿了紅光 

你感覺到了，你站在堅硬的土地上 

在這段期間，似乎沒有人孤單 

這全是因為一個小孩的誕生 

這些事情所以發生，是因為全世界都在等待 

等待一個孩子，是黑是白還是黃？沒有人知道 

但小孩會長大，將淚水化為歡笑 

將仇恨化成愛，戰爭化為和平 

使四海成一家 

悲痛與苦難將被遺忘，永遠被遺忘 

那是一個夢想，一個幻象 

但未來很快就會實現 

橫跨整個大地，開展了一個嶄新的黎明 

這全是因為一個小孩的誕生